karinakorektorka

Karina

Bednarska-Markot

redakcja i korekta tekstu

Zanim pokażesz SWÓJ TEKST czytelnikowi – pomogę Ci go przygotować pod względem edytorskim i językowym. Dzięki temu będzie JESZCZE LEPSZY i bardziej przyjazny w odbiorze.

Czego potrzebujesz?

REDAKCJA

To pierwsze czytanie po autorze – w Wordzie lub Google Docs. Sprawdzam wtedy poprawność językową, logikę oraz strukturę tekstu. A także ujednolicam formatowanie, zapis nazw własnych, zapis liczb, skrótów, bibliografię.

KOREKTA

Drugie lub kolejne czytanie po redakcji – uważnie śledzę wszystkie wątki, eliminuję powtórzenia, dopracowuję wypowiedzi dialogowe i zmieniam niezręczności oraz wszelkie pozostałe usterki językowe: literówki, powtórzenia, brakujące przecinki.

KOREKTA PDF

Sprawdzenie poprawności językowej, edytorskiej (błędy składu): dzielenie wyrazów, lustra, sieroty, szewce i bękarty. Propozycje różnych rozwiązań edytorskich, np. ujednolicenie wyróżnień, wcięć akapitowych.

A jak pracuję?

Pracuję w trybie śledzenia zmian (Word) i znacznikami bezpośrednio na tekście (PDF). Jeśli mam wątpliwości co do treści – dodaję komentarz na marginesie. Po redakcji / korekcie tekst wraca do autora lub składacza. Proszę wtedy o odniesienie się do moich poprawek. Potem plik wraca do mnie i powstaje ostateczna wersja – tekst jest GOTOWY do składu, druku lub publikacji w internecie.

O mnie

Jestem specjalistką od książek. Przez 10 lat pracowałam jako bibliotekarz w miejskiej bibliotece publicznej. Ostatnie miesiące 2022 roku poświęciłam na zdobywanie nowych umiejętności w Akademii korekty tekstu Ewy Popielarz. Kurs przygotował mnie do zawodu KOREKTORKI oraz pozwolił zobaczyć cały proces powstawania książki – zza kulis. Obecnie realizuję zlecenia dla wydawnictw i self-publisherów.

Wycena

Każdy tekst wyceniam indywidualnie. Cena zależy od liczby znaków, trudności tekstu i czasu na wykonanie zlecenia. Najpierw proszę o przesłanie PRÓBKI TEKSTU* (1–2 strony w Wordzie). Po akceptacji mojej korekty / redakcji wysyłam szczegółową wycenę i ustalamy termin wykonania zlecenia.

REDAKCJA

1 znormalizowana strona (1800 znaków ze spacjami) = 15–20 zł brutto za stronę

tekst powyżej 4 arkuszy:

1 arkusz (40 tys. zzs) = 150–200 zł brutto za arkusz wydawniczy

KOREKTA

1 znormalizowana strona (1800 zzs) = 8–12 zł brutto za stronę

tekst powyżej 4 arkuszy:

1 arkusz (40 tys. zzs) = 80–120 zł brutto za arkusz wydawniczy

KOREKTA PO SKŁADZIE

1 znormalizowana strona (1800 zzs) = 6–10 zł brutto za stronę

tekst powyżej 4 arkuszy:

1 arkusz (40 tys. zzs) = 60–100 zł brutto za arkusz wydawniczy